実は以前、「～以上、～以下、～を超えて、～未満」について少々考えたことがあります。以下紹介させてください。
・日英で、数学的に：
「～以上」（～ ≦）：「～ and/or more than ～」「upwards of ～」「from ～ on up（infml）」
「～以下」（～ ≧）：「～ and/or less than ～」「not exceeding ～」
「～を超えて、～より大、～より多い」（～ ＜）：「more than ～」「over/above/beyond/past ～」
「～未満、～より小、～より少ない」（～ ＞）：「less/smaller than ～」「under/below ～」
→ 英文法で言う「単数/複数」の「複数」は、従って「more than “one”」
（ただし、もっと厳密に言うと、「0.5」「no ～」「none」等が複数扱いになることもあるので、「not “one”」）
・日本語で、日常的に：
「～以上」：「～ ＜」
「～以下」：「～＞」
→「それ以上でもそれ以下でもない」などは、この用法。
これを数学的に解釈してしまうと、「それ以上でもそれ以下でもない」の＜指すもの＞がなくなってしまう。w
・日英で、数字が大きい場合に：
「～以上」「more than ～」：その数字を含む、含まないは実質問題にならないことも多い。
（「300万」、「3 million」といったような場合。）
・日英で、数学的に：
「～以上」（～ ≦）：「～ and/or more than ～」「upwards of ～」「from ～ on up（infml）」
「～以下」（～ ≧）：「～ and/or less than ～」「not exceeding ～」
「～を超えて、～より大、～より多い」（～ ＜）：「more than ～」「over/above/beyond/past ～」
「～未満、～より小、～より少ない」（～ ＞）：「less/smaller than ～」「under/below ～」
→ 英文法で言う「単数/複数」の「複数」は、従って「more than “one”」
（ただし、もっと厳密に言うと、「0.5」「no ～」「none」等が複数扱いになることもあるので、「not “one”」）
・日本語で、日常的に：
「～以上」：「～ ＜」
「～以下」：「～＞」
→「それ以上でもそれ以下でもない」などは、この用法。
これを数学的に解釈してしまうと、「それ以上でもそれ以下でもない」の＜指すもの＞がなくなってしまう。w
・日英で、数字が大きい場合に：
「～以上」「more than ～」：その数字を含む、含まないは実質問題にならないことも多い。
（「300万」、「3 million」といったような場合。）
アカウントを作成 して、もっと沢山の記事を読みませんか？
この記事が気に入ったら 章太郎 さんを応援しませんか？
メッセージを添えてチップを送ることができます。
章太郎 さんにチップを送りました
チップをありがとうございます。
メッセージは管理画面から確認できます。
この記事にコメントをしてみませんか？