The sense of language is essential.

Tom is one of the most outstanding scientists in the world.
　　↑
どう訳しますか？
　トムは世界で最も優れた科学者の一人だ。
でしょうか？

間違いとは言えませんが、＜思いっきり英語に引きずられた翻訳調の和訳＞ですね。
残念ながら、日本語に対する＜語感＞がまるで感じられません。

例えば：
　トムは世界でも有数の科学者だ。
　トムは世界でも有数の科学者に数え挙げられる。
　トムは世界でも屈指の科学者だ。
　トムは世界でも指折りの科学者だ。
等、いくらでも＜こなれた＞＜自然な＞日本語がある筈です。
にもかかわらず、わざわざ＜こなれない＞＜不自然な＞日本語に移す必要性は一体どこにあるのでしょう。

因みに、上記英文は、
　Tom is among the most outstanding scientists in the world.
とも言えますね。

＜自然な英語＞と＜自然な日本語＞との間の往き来というものを普段から心掛けたいものです。
英語圏の人にとり普段頭に浮かぶのは＜自然な英語＞であり、
日本人にとり普段頭に浮かぶのは＜自然な日本語＞の筈ですから。

因みに、いちいち訳すな、という意見も世の中にはあって、それはそれで一家言です。
でも、そんなことは言わば＜当たり前＞です。
特に会話の最中に訳すなどは同時通訳者でもない限り、＜非現実的＞でしょう。

しかしながら、語学は決して＜会話が全て＞ではない筈です。
いや、さらにいうなら、＜会話＞の場合であっても、
　＜自然な英語＞、＜自然な日本語＞、＜両者間の自然な往き来＞
に対するまともな＜語感＞といったものが潜在的に絶えず想定されて然るべきでしょう。

そして重要な点は、こうした＜語感＞は一朝一夕に磨き上げることはできない、ということです。
＜語感＞を大事にしようと心がける日頃の＜意識＞が第一歩です。
これを怠ると、
　トムは世界で最も優れた科学者の一人だ。
式の残念な和訳に何の違和感も覚えないような＜語学音痴＞になってしまうのがオチです。