The greatest discovery of my generation is that human beings can alter their lives by altering their attitudes of mind.
我が世代最大の知見は、考え方を変えることで人間は己れの人生を変えることができるということだ。
William James (1982―1910)
greatest ≒ most significant
alter ≒ change
mind：「心」と訳すと少々ズレますね。
Cf.
mind ⇔ 頭（思考作用の宿る場）（≒ brain）
heart ⇔ 心（感情作用の宿る場）（≒ emotions）
soul ⇔ 魂（非肉体的作用の宿る場）（≒ spirit）
Cf. 有名なスローガン：
A mind is a terrible thing to waste.
頭脳を無駄にするのはもったいない。
要するに「人生、考えようだ」ってことですね。
（因みに、「人生、考えよう」って書くと Let’s ～ の意味に取られかねないかも。w
ここではもちろん「ものは考えよう」の「考えよう」です。w
「考えよう（だ）」～「考えよう（よ！）」：アクセントも微妙に違いますね。w）
我が世代最大の知見は、考え方を変えることで人間は己れの人生を変えることができるということだ。
William James (1982―1910)
greatest ≒ most significant
alter ≒ change
mind：「心」と訳すと少々ズレますね。
Cf.
mind ⇔ 頭（思考作用の宿る場）（≒ brain）
heart ⇔ 心（感情作用の宿る場）（≒ emotions）
soul ⇔ 魂（非肉体的作用の宿る場）（≒ spirit）
Cf. 有名なスローガン：
A mind is a terrible thing to waste.
頭脳を無駄にするのはもったいない。
要するに「人生、考えようだ」ってことですね。
（因みに、「人生、考えよう」って書くと Let’s ～ の意味に取られかねないかも。w
ここではもちろん「ものは考えよう」の「考えよう」です。w
「考えよう（だ）」～「考えよう（よ！）」：アクセントも微妙に違いますね。w）
アカウントを作成 して、もっと沢山の記事を読みませんか？
この記事が気に入ったら 章太郎 さんを応援しませんか？
メッセージを添えてチップを送ることができます。
章太郎 さんにチップを送りました
チップをありがとうございます。
メッセージは管理画面から確認できます。
この記事にコメントをしてみませんか？