どんより... or 考えさせられる話...

おはこんばんちわ。ハチがとブン左衛門 こと 章太郎です。w

Today I have a hilarious, at the same time, simply intriguing anecdote (from quite some time ago) I do want to share with you.
Here it is: 以下は、メールマガジン「ウィークリーミニまぐ」2002/08/27号に掲載されたものです。
――――
　　　○ある日本語学校での試験で、実際にあったという解答です。

　　　　問：「どんより」を使って短文を作りなさい。
　　　　答：「僕は、うどんよりそばが好きだ」

　　　　問：「もし～なら」を使って短文を作りなさい。
　　　　答：「もしもし、奈良県の人ですか？」

　　　　問：「まさか～ろう」を使って短文を作りなさい。
　　　　答：「まさかりかついだ金たろう」

　　　　問：「うってかわって」を使って短文を作りなさい。
　　　　答：「彼は麻薬をうってかわってしまった」

　　　みんな、真剣に日本語を勉強している外国人だそうです。
――――
あまりに面白くて大笑いしてしまいましたが、大笑いしてからふと、

「立場を換えて考えたら、自分だって外国語学習で多かれ少なかれこれと同じようなことをしているのではなかろうか？」

「試験問題の作成という作業には案外落とし穴があるのかもしれない…。
上の例では確かに生徒の側の「思い込み」や「苦し紛れ」という要素もあるかもしれないが、
例えば最初の例などは、
問題文を「お天気の様子を表わすことば「どんより」を使って短文を作りなさい。」とでもしない限り、
生徒の答が絶対に間違いだなどとは言い切れなくなってしまう。」

「仮りに、生徒が出題者の意図を承知の上で上のような解答をしたとしたなら……。
明らかに生徒の方が一枚上手だ ^^j。」

などと思ってしまい、複雑な心境になったのです。

外国語を学習中の皆さん、がんばりましょう！そして、教師の皆さん、気をつけましょう！！ :) :) :).

Anyway, let’s ENJOY anything, including English learning! :) :) :).
Have a sunny, funny, glorious, hilarious day, buddies!