辛口英語教育論 (8)

さて、７日前 <https://topview.jp/t62ce434d521e2-4642> から、

This is a pen.：「こんな英文、現実にはまず口にしないだろう！」と、したり顔で烙印を押される典型的な文

をトピックにして、

この種の発言って大方の場合ただの「受け売り」になっていないだろうか？実はあまりにも一方的で一面的な物言いではないだろうか？

という問題提起をした上で、この問題をいくつかの要因に分けて考えてみたい、としました。そして、要因分析として、

　＜想像力＞＜有用性＞＜文法＞＜発音＞

といった要因を順次取り上げていきます。

と宣言しました。


３日前からは、＜文法＞―とりわけ、彼我の、つまり日英の＜文法＞の相違点―という要因に関して、述べています。

＜文法＞ (4)

昨日 <https://topview.jp/t62d60072db3e7-4740> は、＜語感＞を測るクイズの回答をしました。

さて、もう一点つけ加えたい点があります。

英語の＜単数＞＜複数＞との関連で、実は以前、
「～以上、～以下、～を超えて、～未満」
↑これについて少々考えたことがあります。以下（w）紹介させてください。

・日英で、数学的に：
「～以上」（～ ≦）：「～ and/or more than ～」「upwards of ～」「from ～ on up（infml）」
「～以下」（～ ≧）：「～ and/or less than ～」「not exceeding ～」
「～を超えて、～より大、～より多い」（～ ＜）：「more than ～」「over/above/beyond/past ～」
「～未満、～より小、～より少ない」（～ ＞）：「less/smaller than ～」「under/below ～」
→ 英文法で言う＜単数＞/＜複数＞の＜複数＞は、従って「more than “one”」
（ただし、もっと厳密に言うと、「0.5」「no ～」「none」等が＜複数＞扱いになることもあるので、＜複数＞は「not “one”」）

・日本語で、日常的に：
「～以上」：「～ ＜」
「～以下」：「～＞」
→「それ以上でもそれ以下でもない」などは、この用法。
これを数学的に解釈してしまうと、「それ以上でもそれ以下でもない」の＜指すもの＞がなくなってしまう。w

・日英で、数字が大きい場合に：
「～以上」「more than ～」：その数字を含む、含まないは実質問題にならないことも多い。
（例えば「これまで300万人以上がウクライナから国外に避難」→「... more than 3 million ...」といったような場合。← ただし、ウクライナ人にとっては、人間の数を十把一絡げに扱われるのは心外かもしれませんが。）


では、明日以降もどうぞお楽しみに～。