On some aspects of translation and interpretation…
On some aspects of translation and interpretation…
章太郎
/
2022/10/12 10:41 |
97
文字
On some aspects of translation and interpretation…
See:
<http://raspberries.jp/converse.mp4>
See:
<http://raspberries.jp/converse.mp4>
アカウントを作成 して、もっと沢山の記事を読みませんか？
この記事が気に入ったら 章太郎 さんを応援しませんか？
メッセージを添えてチップを送ることができます。
章太郎 さんにチップを送りました
チップをありがとうございます。
メッセージは管理画面から確認できます。
一応、訳も添えておきます。
18外国語を母語に置き換えることは比較的容易であるが、逆は必ずしも真ならずという言葉があるとおり、逆の方向はかなり厄介なのが普通である。これは書き言葉でも話し言葉でもそうである―基本的な複雑さのレベルが同じ場合を考えるとして。
このことは日本語の表現を英語にしようとする場合にももちろん当てはまる。
いずれにせよ基本的には、自家薬籠中の知識・技術をどれだけ持っていてそれを如何にうまく活用できるかが成功の鍵となる。
この記事にコメントをしてみませんか？