英語ブログの書き方（いま現在）

英語のブログこうやって書いてます。

1. 短い記事を選ぶ
2. 日本語本文全部コピー
3. 日本語から英語に自力翻訳
4. 日本語本文を英語に自動翻訳(Google)
5. 自力翻訳と自動翻訳を比較する
6. 訳の修正
7. 完成

短い記事を選ぶ

コラムカテゴリーの記事は短いものが多く1分で読めるものがたくさん。

(短いものはコラムと言うよりポエム感が強い、コラムとポエムをカテゴリー分けるかは検討中)

日本語本文全部コピー

素直に上から下までコピー、タイトル含め。

日本語から英語に自力翻訳

ググッたりせずに一通り自分で翻訳。なお、このやり方での現在の完成度は40%ほど😇このあと自分のマックスに近づけるよ。

＞ 英語力が復活してきた兆し

日本語本文を英語に自動翻訳(Google)

左上から[英語に翻訳]を選んで自動翻訳。あ、ちなみにiPhoneです。

自力翻訳と自動翻訳を比較する

• 自分の訳の方がしっくりくるなー
• あ、こんな訳し方あるんだ！
• わたしの訳意味不明だな、全修正
• そうそう、この単語が出てこなかったの

ここの段階が一番英語の勉強になる

訳の修正

自動翻訳ではおかしい、自分の翻訳はもっとおかしい。そんなときは手動でググります。

単語調べたり、文法調べたり、ネイティブのTwitter覗いて単語とかの使い方参考にさせてもらったり～

あ、ここの段階も勉強になる。でもなんか作業的な感じだから頭に入ってる感はあまりない。

完成

マックスでも80%程度しか出せないわたしの英語力。英語ブログを通じて100%に近づけたいっ

後から自分で読んでスラスラ意味がわかるようにしています。中学英語くらいで読めるのが理想。

だから難しい単語や熟語は使いたくないな～と思っています。

ターゲットは外国人なので、日本人にとって読みやすくする必要はないっちゃないかもだけど。

外国人にとって読みやすいレベルの英語ってどんな感じなのかな～

と考えると。

英語のニュースを見ると、わたしはわからないところ多々あるから😇あれくらいが普通レベルなんだろうな。

徐々にレベル上げていくぞ～数年単位の目標でっす